Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 216 bl. 1r
Som menneskene lever og dør nationerne og gir sin sjæl fra sig
så dør
nationer og gir sin sjæl over til andre fra sig
Som flammer tændes af en gnist antændes
nationerne, flammes og sluknes – Fra Asien
til Grækenland og Rom og videre i Europa –
Som Grækenland gav sin sjæl efter til Rom
efter selvmorderiske kriger – vil vel Europa
de gå Europa på samme måte –
– Gnisten antændes i vel i vesten – i Amerika
for at gå videre til Asien igjen for atter at
dø og leve –
({ … }De forenede stater { … }Europa Europa vil ennu kanskje kunne hindre
flammen til at brænde fra at slukne)
De forenede stater Europa vil vel ennu
kunne kun hindre flammen fra at slukne
Måtte {det}de forenede stater Europa kun ‹enn›
kunne hindre flammen fra at slukne –
