Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 310 bl. 1r
Ich {h}gebe { … }ihr die weiche
schönheit der hellen Som –
mernacht – über sie gie{ … }sse
ich die Pracht der { … }schwindenden
… Sonne – { … }Über ihre
{ … }haar – über ihr gesicht
über … ihr { … }weisse { … }Tracht –
schinnend gold –
Ich stelle sie gegen
das träumende Blau des drunnend … Meere
– mit den schlangenhaften
sich windenden Lin{j}ien des Meeres-
ufers –
So geht sie von Ihm
– whelche der noch nichts
verstehet aber … wie in
Traume fühlt er Sie … entschwinden
sich entfernen
Munchmuseet N 310 bl. 1v
{ … }Er steht mitten in
blutrothen Blumen – in
den kalten blauen Abend-
schatten –
Er versteht noch nicht
ganz { … }wie es pasirt ist kam.
Aber selbst wenn sie
ganz über das Meer ver-
schwunden ist fühlt er
wie einzelne feine
Fäden ihres Haar in
sein Herz fest sich fest Gewicklet
haben – es blutet
und schmerzt wie
ein ewig offin{t}e Wunde
