Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 437, s. 1
Europa.
Tyskland er Hjærtet –
Frankrige Hovedet
England Europas høire
Haand – England griber
{ … }Frugten rundt Verden –
‹snadrende› i Tropernes sol
– { … }går den ikke ind
genem Frankriges Mund
– Bliver den ikke is{ … }tand
af Gallernes kl … fyrige Øine
– besunget af deres Tunger
Munchmuseet N 437, s. 2
Nuvel – Tyds{ … }kland er
Europas Hjerte – og dets
Mave ‹la gå› – Hjertet
en skjønnere Tanke end
Fordøielsen – Men vigti
er den osså –
…
Tyskland vil i Solen
– det er L … –
Hvorfor vil Hjertet
til ud til Porerne
– der er omtrukket af
Lufthavet – { … }Hvorfor til
Munchmuseet N 437, s. 3
Kys{ … }ten
– Er ikke dets Plads ‹skjøn›
i Midten …
– Blekt til purpurrød
t{ … }il { … }Legemets Kjød –
– hvor det mættes af
Lys – for så og tæres af
den salte Luft – forat vrides
tilbage til Hjertekamrene
fyldte af { … }Salt – og Lys og
Luft
