Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 472 bl. 1r
De{t}r var en høi bakke med
grønt græs og øverst oppe mod himmelen
var skoven – kjøer og sauer gik
og spiste græs og der hørtes bjældeklang
– { … }Græsset var så grønt og himmelen
over var blå med hvite skyer – og
græsset i dalen så grønt –
I Ovenfra skoven
Nede i dalen sto folk og
hoiede der var noen som sang –
… Kæringa med staven
høit opp i hakkeldalen
otte potter rømme fire mærker smør
ville ‹de› have
Ofte kom {b}Bjørnen ned
fra skoven – forat spise lammene
– så måtte de jage ham med
svære stænger
Der var et stort gårsrum – midt
på sto et bor af grå sten
og stoler af rundt omkring –
På den ene siden af gåren en svær
Munchmuseet N 472 bl. 1v
låvebro –
Inn Døren … .
Der lå en gang et lidet
lam – det hadde brukket benet
og døde – { … }Det var så lidet og ganske
hvidt – og lå fladt på låven
men så op med \sine/ døde øine
– Der var et hvit telt
og langt borte mange hvite
telte – udenfor døren sto en
‹trin› mand i uniform – og
det var vor – det var vor far
– og …
