Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 594, s. 1
… … …
En omstreiferske der synger me
en tamborin –
En hæs stemme som en
sprukket kar – hendes
m øine {e}Er i ‹om› hendes øine
ringe ‹søvn› – brystet fladt
og lemmer armene hængslete
– ser ud som en ribbet
skjære –
– Maja
ler – hvor hun
synger stygt –
– { … }Jeg smiler, føler mig som
en glæde ved at se ‹damen›
min – jeg havde lyst at si
noget morsomt – som { … }følte
jeg at jeg var bleg – og undret
mig derover –
Hun kommer hid vil ha
penger sier maja
– hun nærmet
sig
Munchmuseet N 594, s. 2
Synes du ikke hun er fæl
som hun ligner fru – –
Jeg følte en svimlende fornæmmelse
– jeg Jeg kjendte mine knær
slå b … mod hinanden
– jeg havde intet sagt
og følte de andre så på
mig – sludder, nervøsitet
sa jeg til mig –
Ska vi ikke ind i
skoven sa jeg – med de
blev stående – diskuterende
hendes ydre som hun nærmet
sig –
Jeg vidste ‹{ … }slig› havde
‹spurgt› mig om noget –
Jeg havde vist også svaret
– meden Maja
havde seet
forundret på mig – Nu var
Munchmuseet N 594, s. 3
hun der hun strakte
tamborinen frem –
Jeg ventet {v}hvert øieblik
at falde – så gik jeg
pludselig ud i skoven –
jeg støttet mig mod
et træ –
Der Da jeg kom tilbage
så de på mig ale Maja
– jeg som medlidende –
{N}Da Maja
og jeg
var ene sa hun – du
elsker mig ikke –
– Å å jeg kunde være så
sint, så sint på hende
Hun så på mig med sine
Munchmuseet N 594, s. 4
{ … }lyseblå øine – hun var
så vakker
Men jeg svaret intet –
