Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 630, s. 1
Sommernat –Tyst og ‹lummer› og mørk ligger skoven
– stammerne står som ved siden af hve mørk side om side slanke
søiler – Der nede mellem græsset lurer en
stort krybdyr – med lange arme –
Men der på den andre side mellem stammerne lyser sommernatten
– stenerne ligger som { … }hvide tænder
{ … }langs bredden – men derute i
vandet kryber tusen hundreder
dyr – sorte – våte – de { … }bevæger sig – strækker
hodet frem – rækker arme frem –
‹svømmer› efter hverandre –
Tys hvor stilt – havet puster
– det hæver sig skyder en lang
blød bølge mod bredden – langsomt
{ … }langsomt – den er så træt –
Der brast den mod stenen –
de{t}n puster – bevæger sig langs hele
stranden –
Der er en havfrue der i månesøilen
den ser på månen der stor og rund
står over horisonten –
Munchmuseet N 630, s. 2
hun vugger sig i månesøilen
og har guldhår –
lægger sig mat og træt tilbage
med store tilslørede og guldhåret
flyder på vandet
– Dine \øine/ er så store – store som
halve himmelen når du står så
nær mig – og håret dit som
guld … guldstøv og
Du ligner en havfrue
Munden ser jeg ikke – ser blot
du smiler –
