Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 648 bl. 1r
Locomotivet arbeidede opover alperne – pustet
og stønnet – Å du store gud hvor høit –
et { … }bjerg bedækket halve luften
– vi kunne ikke se toppen selv om vi bøiet
os helt ned –
Nu så vi intet mer det var en
Så var mørt me engang vi var
i en tunnel –
Et vand – en indsø – og utallige
bjergtopper me sne – hvor husene
var små dernede ved bredden –
bitte små legehuse – væk var
igjen atter en tunnel – et nyt
billede – jeg kan du se toppen
spurte jeg Skredsvig – vi …
vi bøiet os ned til vinduskarmen
– nei bare trætopper og bjergvægger
– så var vi over en bro en
dyb dal nu langt langt
nedunder o{g}s og en … fos midt i
i – vi svimlet
Frokost i Vi var i G …
… ‹indre› … Gothard – og
Se … Hvor luften var …
i hverandre Gothard – tværs gjennem
de … Vi hadde gåt tværs
Vi { … }Nedov
Se der { … }lurer vist et bjerg der
i tågen – Å oppe i luften så
vi pludselig en bjerg top – og hele
{ … }det umådelige {f}bjerg lå lige ved os
Munchmuseet N 648 bl. 1v
{ … }Vi var vi Got
Hvor ren luften var { … }heroppe
hvor stilt – hvor fredelig du føler dig
så gla –
Nedover alperne gik det – du
hører p … bremser den knærtende
lyd a bremsen – … Jeg og Skredsvig
står foran på peronnen {–}udenfor koupen
Se det lille husene oppe i
fjeldvæggen helt op til toppen
– Aa det rare klosteret der
der med huse op omkring –
{ … }Jagu gåre fort – nå –
{S}Å sån som det skinner
i sneen på toppen der –
Det lyser op i dalen bare a
gjenskinnet –
Aa gjeiten derborte den har sku
{ … }fire ben som i Norge –
Vi trak knappet pelsen godt
igen – Og nedover gik det – til Milano
til de stille indsøer Lukano –
Lako – Maggiore – Vi
