Munchmuseet, MM K 3139
MM K 3139, Munchmuseet. Datert 29.10.1908. Brev fra Luise Schiefler.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Hamburg 37, den 29.10.08.
Lieber Herr Munch,
Zu Ihrem Orden sagen
wir Ihnen herzlichen Glückwunsch.
Ich denke über derartigen Dinge
ebenso wie Sie, empfinde aber
mit Ihnen Ihre Anerkennung
gerade durch das Heimatland
als wohltuend und freue mich
ihrer.
Dass der Arzt meint,
Ihre Erkrankung sei apoplekti-
scher Art tut uns sehr leid,
der Anfall als solcher muss
aber doch leichter Natur
gewesen sein, und es ist \dabei/ sehr
erfreulich, dass Ihre Hand
nicht dadurch in Mitleidenschaft
gezogen ist. Wir alle wünschen
Ihnen von Herzen gute Besserung.
Nun muss ich Ihnen
erklären, weshalb Sie nicht
die Schriftzüge meiner Hand
sondern die meiner Frau sehen.
Auch mich hat das Schicksal
ereilt in Gestalt einer fatalen
und nicht unbedenklichen
Augenentzündung, und der
Arzt hat mir für Wochen
alles Lesen und Schreiben
verboten und Ruhe verordnet.
Meine Dienstgeschäfte habe
ich natürlich unterbrechen
müssen, und es ist mir
zweifelhaft, ob ich sie jemals
wieder aufnehmen kann. Aber
das muss man abwarten
und einstweilen die Ohren
steif halten. Ich habe es ja
gut, da ich hier im Kreise
meiner Familienangehörigen sitze,
die mir diese Tage nach Mög-
lichkeit erleichtern.
Bilder und Graphik sind
von Mannheim nach Cöln
abgegangen. Ich habe Herrn v.
Bodenhausen und Herrn Osthaus
von der Ausstellung benachrichtigt,
auch den Bürgermeister Fuchs,
durch dessen Vermittlung wir
beim Kunstverein angekommen
sind, ein Exemplar des Cataloges
geschickt und ihn gebeten,
womöglich an der Hand dessel
ben auf die Offentlichkeit
zu wirken. So müssen wir
sehen, wie der Hase läuft.
Mit herzlichem Gruss
Ihr
Schiefler
Auch von mir die besten Wünsche
für baldige Genesung und viele Grüsse.
Ihre
Luise Schiefler
