Munchmuseet, MM N 1634
MM N 1634, Munchmuseet. Ikke datert. Brevutkast til Uidentifisert mann.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 1634 bl. 1r
nok: Jeg vil yde den pengehjælp
der er mig muligt og ellers
må andre være til raad og daad
Det er jo vox{ … }ne folk, min N niece
og mand; ja i sine bedste år – Der
er fuldt op af formående og velstående
nære slægtninger i Lofoten
Jeg må blot når jeg skal
hjælpe få den ro som jeg trænger
til at tjene penger – Desuten er jeg
så ubeskjeden at jeg mener at
jeg har et vigtigt livsværk i
min kunst som jeg ikke nu vil
lade i stikken
Det er mig en kjær pligt at
hjælpe en kj{ … }ær brors datter – Men
jeg kan ikke bruge min tid og penger
til overflødige ting og ta på mig
byrder andre kan ta – Barna må
jeg tro havde det været rettest at
la læse til artium eller annet nær
moren – Såvidt jeg forstår da –
Sjøgutten Petter skulde blit en rask
handelsmand i slægtens fodspor
