Munchmuseet, MM N 120
MM N 120, Munchmuseet. Datert 22.3.1890. Blandet (notat, varia).
Filologisk kommentar: Notat om fru Heiberg. Omfatter også utkast til stipendsøknad.
Munchmuseet N 120, s. 1 Munchmuseet N 120, s. 2 Munchmuseet N 120, s. 3 Munchmuseet N 120, s. 4
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Bare h{a}un vilde syns om ham i eftermiddag
osså –
Hvor længe hun blir – tænkte Brandt
– Han
ble trættere og trættere. Vådt og ækkelt var det
allesteds – han kunde ikke få sidde
Han så på skyerne som drog som svære
armeer over himm kirkespire – Det
‹tynget› på ham formelig disse skyerne –
Han ønsket at gå hjem at han ikke
skulde træffe hende
Så hørte han en { … }hest i trav – Fru
viste sig i en Kariol –
Goddag har de ventet?
Aa nei –
Hun { … }spa sprang ud a kariolen – og ga
gutten tømmerne – Kom så går vi ind –
… – ‹III›
Brandt
stod ved vinduet og så ud –
Det virker Fru Heiberg
sad ved boret og rensket
sop til aften – Hvor trist veir sa Brandt
–
det virker så på mig sån veir – Se på
kjærgåren og kirken Den ser uhyggelig ud kirken
og gravene nu – { … }Blir de aldrig trist ved en sådan
{kirkegår}veir – Å man blir vant til det –
Du … må finde på noet morsomt tænkte { … }Brandt
– Han så sig rådvild om i værelset –
Det lå så tungt og mørkt alt derinde –
Kom og å hjælp mig med soppen –
Han gav sig i kast med at rense – Nei – aldeles
galt sa fru {h}Heiberg
– de kan ikke hvilken
klodsmajor – Så satte han sig til at se på
hende arbeide –
Hvor … grov hud hun har sa {b}Brandt
til
sig selv og hvor munden er stor –
Nei hun var ikke slig som de kvinder han
hadde halvvågen hadde drømt om på sofaen –
Så nu er jeg færdig –
Kom vi lægger på kaminen – ska de se
hvor hyggeligt det blir – Ræk mig det
Så ‹træbæter› fyrstikkene – så nu brænder det
Blees lidt til – så – Sæt dem nu der
ved ilden de fryser – Jo – H Hun satte
sig i en lænestol – la sig tilbage i halvmørket
lyset fra kaminen ga hendes en kobber
ansigt kobberagtig farve.
Hvor høitideligt og stille det var – man
kunde ha hørt en knappenål falde.
Hva heder de til fornavn – sa hun
Bernhard
De skulle ikke ha hedt det, noget annet –
som – et franskt navn de ligner en franskmand –
– Syns de det –
Det var atter gravens stilhed
Så var det ingen som sa noet
Brandt
kunde ikke finde på noget hvor han var dum
Det var regnveir – Brandt
drev op og ned i nærheden
af veiåbningen hvor hun skulde komme – De hadde vært
sammen i skoven hun hadde plukket blomster og sop
hun hadde drad ham med ind i tykningerne { … }a de
mest ufremkommelige steder over gjærer og moradser –
… Hvor morsom hun hadde vært som hun for mellem
stammerne – i sin lette lyseblå kjole og det blåstribede
trico{l}tliv – Aa når hendes d … bare bebehatten
stak op over { … }buskene det lyste i det røde for
Brandt
De ser ud som en Eva derinde i tykningen
eller som en skovnympfe – hadde han sagt til hende
Og han erindret hun hadde sagt hun likte
ham så godt at de passet så godt sammen de
to – de lignet hinanden – \Halvgale beggeto hadde hun sagt/
{D}Brandt
smilte ved sig selv – det var tydelig
hun likte ham godt – Å nu skulde han være
sammen med hende i eftermiddag spise til
aften – Det lignet formelig noen franske romaner
han hadde læst –
(En fru Den smukke Grevinde kjeder sig på
landet men træffer den unge Gustav – Hun
lægger tydelig for dagen hvor hun liker ham –
Hun ber ham besøge sig de sidder en eftermiddag
sammen Der blir en pause, hun sukker og ser på ham
Han sier han elsker hende – Hun rødmer – men
trækker sin hånd tilbage som han har tat så
kaster hun sig til hans bryst og bedækker hans
ansigt med hede kys.)
Ansøgning fra
Maler Edvard Munch
om Statens St{ … }ipendium
Til
Det Kongelige Norske
Departement for Kirke og
Undervisnings {w}væsenet
Undertegnede der i Vinter
har arbeidet på Bonnat’s Atilier
i Paris tillader sig herved
ærbødigst a{n}t { … }ansøge om også
i År at komme i Betragtning
ved Udellingen af Statens Sti-
pendier for Kunstnere
Ærbødigst
Edvard Munch, Maler
Paris 22/3 90
Munchmuseet MM N 120
Blandet (notat, varia).
Filologisk kommentar
Notat om fru Heiberg. Omfatter også utkast til stipendsøknad.
Datering
Datert 22.3.1890.
Fysisk beskrivelse
På skrivepapir. Mål 269×430 mm (h×b)
