Munchmuseet, MM K 2080
MM K 2080, Munchmuseet. Datert 09.01.1907. Brev fra Hermann Bahr.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Wien, XIII/7 den 9. 1. 07.
Sehr verehrter Herr Munch!
Herzlichen Dank für die mir freund-
lichst zugesandte Skizze, die ich vortrefflich finde
und an der ich nur ein Gerniges geändert haben
möchte. Ich finde nämlich das Sopha in der
Ecke rechts (obwohl es Ibsen ausdrücklich vor-
schreibt) überflüssig und störend. So weit
rückwärts kann man keine halbwegs wich-
tige Szene spielen lassen, es steht also unbe-
nützt und lenkt nur die Aufmerksamkeit ab.
Dagegen hätte ich das Bedürfnis, rechts ganz
vorne, vor dem Kamin, ein Sopha zu haben;
der Kamin müsste natürlich vorspringen,
das Sopha schmäler sein als er und mit
den Lehnstühlen ein Arrangement bilden.
Den Kamin denke ich mir aus blauen
Kacheln und ziemlich niedrig, so dass sich
der Schauspieler auf ihn aufstützen könnte.
Ich habe einen mir bekannten Kamin,
der sehr gut passen würde, abzeichnen lassen
und lege ihn bei.
Acceptieren Sie meinen Vorschlag, worum
ich dringend bitte, so fällt als ertens das
Sopha in der Ecke rechts weg, dafür wird
zweitens die Türe rechts ein wenig (so weit
als überhaupt möglich) nach hinten ge-
rückt, es schliesst sich drittens unmittelbar
an die Türe nach vorne hin der Kamin und
dann an diesen, aber so dass er vorspringt,
ein behagliches Sopha an, auf welchem
drei Personen sitzen können.
Ich ersuche Sie mir kurz mitzu-
teilen, dass Sie mit meinen Vorschlägen
einverstanden sind, die nötigen Weisungen
aber nicht an das Deutsche Theater zu schicken,
wo hoffentlich, wie man mir versprochen
hat, an dem Zimmer bereits gearbeitet
wird.
Mit den besten Wünschen für Ihre Ge-
sundheit und Ihr Wohlergehen bin ich
herzlichst grüssend
Ihr
Hermann Bahr
