Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 1505 bl. 1r
I)
Kjære Inger
Jeg har ikke villet si …
kraftig fra i anledning af den mærkelige
{ … }instalation af hele familien i Lillehammer da jeg
vet, at hvis gutterne … skulde blive
syge, så blir det jeg, der har skylden
Det er bedst Du heller ikke skriver
noget mer til hende herom
Jeg må heller be dr. Kinck at
ordne med det – Når jeg nævner at
jeg har kastet bort såmeget på
grunn af Andrea’s dispositioner så er
det slig at jeg mener jeg at det havde
Munchmuseet N 1505 bl. 2r
II
{ … }været nok om jeg havde sendt
hende 1,200 kr pr. år hvis familien
‹h … › havde holdt sig { … }hjemme –
Men så måtte hun slutte med
de ustanselige farter gjennem Norge
Det havde været nok om hun
de sidste år havde fåt 10,000 kr i alt Nu
{ … }blir det 25,000 kr hvis det ennu går slig
1½ år til. Jeg regner da med at
2000 kr til «hytta» og de 5000 kr til jordmorskolen
er bortkastet. Det værste er den forstyrrelse i mit
arbeide hun har forvoldt.
Det vil hjælpe at jeg sender hende
mindre hjælp. Hvis hun beklager sig
sier jeg at hun kan ikke mangle noget
når hun indretter sig så flot
Direktøren for gymnasiet i { … }Eidsvold
sa at den ældste var dårlig til at
lære. Einar var bedre sa han –
– I Lof Sigerfjord skulde det være
noe at gjøre for den ældste snart –
Munchmuseet N 1505 bl. 3r
III
Jeg skal raadføre mig med overlege
Holmbo i Lillehammer – Efterpå skriver
jeg vel til dr. Kinck –
Det kan være at dr. Kinck ikke
hjælpes hjælper såmeget enda han
er formuende mand – Han kjenner
hende og syns kanske hun burde bli
hjemme som rimeligt er
Nu kan jo Andrea forklare alt
på sin måte og ‹fo› sier jeg er enig
med hendes dispositioner da jeg hjælper
hende såmeget
Hvor meget Arne tjener er umuligt
at vite men det er greit at deroppe
hvor der er fisk og de har hus og ku og gris
og vel høns vil de greie sig med litet
istedetfor at holde flot extrahjem i
{ … }Lillehammer – Jeg vet hvor billig det
var at leve i Aasgaardstrand og i Sigerfjord
er det enda vakrere – Selv om de som
så mange skylder på husene er de dog
stedets viktigste folk – Det som er det slemmeste
er Andrea’s hensynsløse måte at optræde på det er farligt
Mange hilsener Din hengivne Edvard Munch
