Munchmuseet, MM N 744
MM N 744, Munchmuseet. Datert 2.1.1890. Brev til Karen Bjølstad
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 744, s. 1
C Saint-Cloud 2/1 {8}90
Kjære tante.
Jeg maa bede dig sende
mig 200 frc. af mit Stipendium
.
{ … }Schous penger har jeg nemlig
i norske sedler og vil ikke
veksle formeget af dem her i
Paris da jeg vil tabe derpå.
{Dette}Det er fordelagtigere at få dem
på den måde som da du sidst
sendte mig gjennem banken.
Nu er jeg atter flyttet
som du ser ovenfor.
Jeg likte mig ikke i Paris
paa denne tiden og så flyttet
jeg hidud.
Her har jeg et meget
større og hyggeligere værelse og
Munchmuseet N 744, s. 2
har renere luft.
(Værtsfolkene er meget
hyggelige og har restauration
nedenunder hvor jeg faar alt.
Du kan tro det er vakkert
her – Seinen går forbi mine
vinduer og – og Parises tårne ser
jeg i horisonten.
Høiere oppe strækker er den
store parken i St. Cloud
med sit ruinerne af det
gamle slot.
Jeg reiser ind om formiddagen
med dampbåden og arbeider
paa atelieret.
Du ser af aviserne at
influen{c}zaen er så farlig
her. Jeg slap godt fra den
behøvet ikke ligge mer end
en … halv dag nemlig juleaften
Dødeligheden er st så stor som i
en stærk koleraepidemi.
Jeg møder stadig 3 a 4 ligfølger
ad gangen i gaderne
Munchmuseet N 744, s. 3
og ma bureauerne har så meget
at gjøre at de må tage natten
til hjælp
Lies er utroglig gjæstfrie
Vi var atter budne did
nytaarsaften – der var jeg
da.
Jeg var buden til fru Gutzeit
nytårsaften; men gik ikke ik
Frøken Gutzeit og hendes … svigerinde
g var oppe hos mig fandt mig
beskjæftiget med at koge æg –
Melken var kogt over hele
gulvet og b{ … }rødskorper og greier
på bordet det så ud som i
en stald.
Din hengivne Edvard Munch
Min adresse er
Q Quai de Saint-Cloud 12
A Saint-Cloud (Seine-et-O
A Saint-Cloud (Seine-et-Oise)
Jeg sidder netop i restaurationen
og snakker fransk med værtinden –
Det går ikke så væ dårligt enda
Munchmuseet N 744, s. 4
Jeg skulde ønske dere var
her og så hvor hyggeligt
værelset mit er – et stort to fags
værelse.
I sk skumringen især er det
hyggeligt når det lyser af
kaminen og dampbådene med
sine røde og grønne blus går
forbi … mine vinduer
Jeg blir her vel en par
Mår måneders tid til og så
får jeg se at komme hjem,
da vil jeg alligevel ha en del
penger tilovers af stipendiet
.
Jeg holder snart op hos
Bonnat – jeg vil heller se at
male noen billeder herude.
Bonnat liker mine tegninger
svært godt.
hils alle sammen
andre kjendte osså
