Munchmuseet, MM N 3408
MM N 3408, Munchmuseet. Datert 1934–1936. Brevutkast til Uidentifisert person.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 3408 bl. 1r
Il y a quelques annés j’ai presque
pe{ … }rdue mon ma seule bonne ye ‹jeui›
et ‹j’› ne pas’ encore lire {u}ou pindre avec
cette ‹jeus›
– L’Anne dernere j’etait malade
sur mon ma autre ‹jeus›
qui toujours a
ete faible –
C’est ‹es› en cause { … }‹de› cette faiblesse et
beaucoup de travail on m’à fait ‹suporter›
que m’a ‹tents›
cette maladi de cieux
Vous saves j’ai de raison de
mon precaution et jai peur que
dans { … }cette ‹mesure› je ne peut pas
aranger un expostion ‹aussi› loi
.
Pour vous faire comprendre que
de n’est pa que j’ai raison d’‹et›
de prendre precaution de ma sante
je vous dire que ily a quelque
annes j’ai perdue presque ma et
‹venus›
… malade a mon meilleur
cieu
… et … je ne peu pas lire
ou peindre avec cette jeus
– L’Anne ‹derniere›
l’autre faible cieux
et venu malade –
Cette Dans cette { … }Tous ca est venu p‹our›
ca que je ne pas avait tranquilite necessair
